*********** im Aufbau / en construction***************

Madeleine Zbinden

Deutsch – français

Übersetzung deutsch – französisch

Traduction allemand – français

Rédaction française


Meine Arbeit – mon travail

Bereiche – domaines


  • Umwelt – environnement
  • NGO – ONG
  • Wirtschaft – économie
  • Politik & Verwaltung – administration

Texttypen – types de texte


  • Analysen – analyses
  • Pressemitteilungen – communiqué de presse
  • Lebensgeschichte – récit de vie
  • Korrespondenz – correspondance

Um Sie von meiner Arbeitsqualität zu überzeugen, übersetze ich gerne für Sie proberweise eine standardisierte Seite (1’800 Zeichen), wenn Sie mir den Kontext und das Zielpublikum kurz beschreiben.

Der Preis hängt von der Schwierigkeit des Textes und der Termin der Übersetzung- Zögern Sie nicht eine Offerte zu verlangen.

Pour vous convaincre de la qualité de mon travail, je vous traduis volontiers 1 page standardisée (1’800 signes) à l’essai, si vous me précisez le contexte et le public-cible en quelques mots.

Le prix dépend de la difficulté du texte et de l’urgence de la traduction. N’hésitez pas à me demander une offre