-
Bienenfresser? / guêpier?
Ein wunderschöner Vogel, der man auch in der Schweiz (doch !) treffen kann …. ********** Un magnifique oiseau que l’on peut rencontrer en Suisse (si, si) …..
-
Aspirin / Aspirine
Das französische Wort ist eine Anpassung des deutschen …….. ******** Aspirine est une marque déposée (1899), ce nom est formé de ……..
-
5 vor 12 / moins 1
Auf Deutsch ist es fünf (Minuten) …. ********** En allemand, il est moins 5 [cinq avant 12] …..
-
#Viersprachig / #quadrilingue
Über die Sprachgrenzen hinaus…….. ********** Au-delà des frontières linguistiques……..
-
Türchen / Fenêtre
Das Adventskalender hat auf Deutsch ………….. **************** Le calendrier de l’Avent a en allemand …………..
-
Akkordeon / accordéon
Das Akkordeon in Wien « geboren » …….. ******** L’accordéon « né » à Vienne ……..
-
Versuchskaninchen oder/ou cobaye
Die armen Lebenwesen, die im Labor ……………. ******************* Les pauvres créatures utilisées en laboratoires …………….
-
blauäugig / fleur bleue
«naiv sein» ist auf Deutsch … **** «être naïve ou naïf» c’est …
-
À propos de #Übersetzung #traduction
Chronik von Michel Bühler über das Argumentarium von #NoBillag, u.a……….. ************ Chronique de Michel Bühler sur l’argumentaire de #NoBillag……….